Le rédacteur web peut-il écrire sur tout ?

 

Peut-on tout écrire quand on est rédacteur web ? La réponse est doit être négative. Même un professionnel de l’écriture SEO ne peut pas s’aventurer sur des pistes illégales, comme en vantant les vertus de l’héroïne ou en promouvant la vente d’armes. Mais en dehors de ce cadre juridique, la rédaction web doit-elle être capable de tout traiter ?

Le rédacteur web, un spécialiste des mots

 

C’est en parcourant les différentes plateformes de rédaction web, que nous nous posons régulièrement cette question. Le rédacteur web doit-il être apte à rédiger des textes érotiques, par exemple, voire même pornographiques ? Oui, si le porno est un véritable business sur la Toile, cela ne passe pas que par des photos et/ou des vidéos … 🙂

Il n’existe pas de bonnes réponses bien évidemment, et c’est à chaque rédacteur et rédactrice web de se fixer ses propres limites. Voilà un exemple de test, que nous avons donc trouvé sur une de ces plateformes de rédaction web, et que nous avons refusé de rédiger.

 

Ecrire sur tout, la mission du rédacteur web
Peut-on écrire sur tout ?

Et vous, estimez-vous que le rédacteur web doit pouvoir écrire sur tout ? Des exemples en tête ?

SEO astucieux, pourquoi répéter ce qu’expliquent si bien vos concurrents ?

 

La rédaction web, comme toutes les autres formes d’écriture consistent parfois, à reformuler ce qui a déjà été expliqué à de nombreuses reprises. Avec l’entre en vigueur du RGPD, cette reformulation tourne au cauchemar pour les rédacteurs web, comme pour les Internautes, qui reçoivent des centaines de messages, qui expliquent tous la même chose mais avec des termes différents.

 

Quand la rédaction web n’est que de la réécriture !

 

Pourquoi faites-vous appel à un rédacteur web indépendant ou pourquoi passez vous de longues heures à rédiger votre contenu SEO pour votre site ou votre blog ? La question se pose, et vous avez tous des bonnes réponses, puisqu’il s’agit des vôtres. Etre mieux référencé, être plus visible de vos internautes, bien décrire vos produits, donner envie d’acheter et ainsi améliorer votre taux de transformation, …

Vous allez donc écrire ou faire rédiger par un freelance SEO votre contenu pour décrire vos produits, soigner votre image de marque, détailler vos avantages, …. Mais parfois, vous devez aussi revenir sur les incontournables. Quelles sont les garanties, que vous proposez ? Quels sont les services de livraison de votre site ? Quelle est votre réaction face à l’entrée en vigueur de la RGPD ? Et là, vous pouvez tourner le problème comme vous le voulez, mais vous allez devoir dire la même chose que vos concurrents (même si vous y mettez votre style). Vous ne devrez pas oublier les mentions obligatoires, tout en vous attachant à personnaliser votre style. Mais même bien travaillées, ces rédactions ne seront que très rarement lues par vos visiteurs. Aussi, vous pouvez ressentir une grande lassitude quand vous devez rédiger ces pages.

Le travail des autres peut aussi vous être utile, alors pensez à ne jamais le …voler !

 

Eric Rédaction vous en a déjà parlé, mais depuis aujourd’hui, le RGPD est entré en vigueur, obligeant tous les sites (ou presque) à se conformer à de nouvelles exigences. Il a donc fallu expliquer ces nouvelles règles à vos visiteurs, et ainsi transformer le jardon incompréhensible des autorités européennes en un discours rassurant pour vos prospects. Certains ont parfaitement réussi l’exercice, d’autres, on le ressent à la lecture des textes, se sont énervés de devoir passer des heures à rédiger des textes qui ne « leur rapportent rien ». D’autres ont même purement et simplement copié le travail d’autres, sans demander l’autorisation, ce qui, en langue française, s’appelle du vol.

Si nous condamnons avec la plus grande fermeté ce duplicate content, nous ne pouvons que souligner, que parfois vous pouvez aussi vous appuyer sur le travail des autres. On ne parle pas de réécriture ou de copie de contenu mais bien de vous appuyer sur l’expertise acquise par certains. Non, vous n’allez pas faire un lien vers le site de votre concurrent, qui a réussi à présenter de manière positive le RGPD, mais pensez aussi que vous allez être le nième à envoyer un mail ou à écrire une page sur le sujet, et que vos prospects ont déjà lu des centaines d’infos sur le RGPD (certains en savent même peut-être plus que vous).

La rédaction Web, la réutilisation du contenu des autres
La rédaction Web, la réutilisation du contenu des autres

Ainsi avons-nous reçu ce mail, qui le dit haut et clair : on va parler de RGPD sans revenir sur tous les détails puisque tout a déjà été dit. Implicitement, le message invite le lecteur à relire les nombreux emailings déjà reçus à ce sujet. L’idée n’est pas révolutionnaire mais elle est intelligente et judicieuse en l’occurrence.

Et vous, qu’en pensez-vous ? Avez-vous épluché tous les mails reçus à ce sujet ? Ou juste le premier, histoire de savoir de quoi on vous parlait ?

Comment trouver le meilleur prix pour faire rédiger un article de blog ?

 

Au gré de nos visites sur la Toile, nous rencontrons parfois certaines propositions, qui nous interrogent notamment lorsqu’il s’agit de rédiger un article de blog . Ainsi, en découvrant l’offre d’un internaute, qui s’engage à écrire vos textes SEO à un prix imbattable, nous sommes restés perplexe jusqu’à …

 

 

Le référencement naturel au meilleur prix, une question de point de vue ou comment faire rédiger un article de blog pour moins de 5 euros !

 

Il ne s’agit pas de condamner ou de souligner le danger de telles offres (nous préférons laisser chacun juger et se faire sa propre opinion). Retrouvez ci-dessous la copie d’un écran, promettant la rédaction d’un article de blog SEO à moins de 5 euros. C’est inutile de vous donner l’adresse de ce site, qui est loin d’être unique. Vous le retrouverez rapidement dans les SERP en saisissant votre requête sur Google ou sur un autre moteur de recherche : « rédaction web pas chère » ou «   rédacteur web pas cher » .

 Rédaction Web pas chère

 

Les tarifs du rédacteur web, avant tout une question de bon sens !

 

Bien évidemment, que le rédacteur web à prix cassé soit en France ou « offshore » ne vous concerne pas, sauf si vous avez des principes et une certaine philosophie de vie. On ne peut pas se plaindre de tout, pour bafouer des règles, qui nous apparaissent comme élémentaires. La délocalisation, le retour à des relations de proximité, la vertu d’une économie locale , … autant de sujets qui pourraient faire l’objet d’un débat.

Devons-nous qualifier cette offre comme une concurrence déloyale ? Bien évidemment. Si Eric Rédaction facturait ses rédactions 5 euros, il faudrait donc rémunérer les longues heures (dans certains cas, les jours entiers) de préparation, les recherches souvent chronophages, la rédaction en elle-même, celle des balises, la recherche des images, l’insertion d’accroches pour les réseaux sociaux, …. Autant dire, que nous ne pourrions pas écrire un texte SEO de qualité pour ce prix-là.

Un article de blog pour 5 euros ou une facturation au mot ?

 

Si nous soulignons très fréquemment qu’il est impossible de réaliser un devis applicable à tous les projets éditoriaux, nous pouvons cependant affirmer, que la très grande majorité des travaux, que nos clients nous confient, ne peut pas être rédigée pour mois de 0.04 € par mot. Certains textes seront facturés 0.12 ou 0.15 €/mot (pour des demandes très ardues et pointues). Le texte, que nous rédigeons, n’est que la partie immergée de l’iceberg. Le client nous a-t-il confié un seul article ou nous a-t-il délégué l’intégralité de sa stratégie éditoriale ? S’agit-il d’écrire un article de 500 mots ou 50 articles de 300 mots sur 12 mois ? Ces questions sont essentielles, car si nous vous parlons de bon sens, votre rédacteur web aussi se doit d’être cohérent. Les recherches effectuées (tant sur le fond que sur les mots clés notamment) peuvent être mutualisées pour une série d’articles, ce qui réduit le coût d’un rédacteur web pour le client. Pour connaître précisément le coût de la prise en charge de vos projets par un rédacteur web confirmé, il vous suffit de nous adresser votre demande par mail, tout simplement.

 

Demandez un devis gratuit pour la rédaction de vos textes !

 

Et vous, avez-vous déjà estimé le coût de revient d’un article de blog, même si vous le rédigez vous-mêmes ? Et une fiche produit ? Alors en-dessous ou au-dessus de 5 euros ?


 

Quand le contenu peut ruiner votre stratégie de …contenu !

 

Un titre incompréhensible ou une erreur ? Que nenni, vous avez bien lu. Parfois, un contenu au ton décalé peut totalement anéantir vos efforts en matière de stratégie éditoriale. Alors faites attention à conserver une certaine unité de style et de ton sur tous vos contenus et non pas uniquement sur votre site ou blog …

Quand le contenu peut ruiner votre stratégie de …contenu !

 

Le ton de votre contenu ne peut pas, quoi qu’on en dise, être uniforme. Vous ne vous adressez pas de la même façon à vos lecteurs sur votre blog Inbound Marketing que lorsque vous devez rédiger vos conditions générales de vente ou votre page de contact. Cependant, votre image de marque ne devrait pas avoir à souffrir de ces écarts de langage. Mais lorsque l’on pense contenu, on pense avant tout à son site web et à son blog. Ce serait oublier un peu vite, qu’un rédacteur web peut aussi vous accompagner dans vos projets Print, qui eux aussi, doivent refléter, votre stratégie de communication. En fait, si chaque contenu est unique, il doit néanmoins s’inscrire dans une stratégie éditoriale plus aboutie.

On ou off site, le contenu doit être conforme à vos attentes !

 

Ainsi, lorsque vous reprenez contact avec vos prospects, clients, partenaires, fournisseurs,  …., vous devez vous assurer de rester égal à vous-mêmes en suivant vos propres règles en matière de production de contenu. Un mail de relance pour inciter un abandon panier à venir grossir votre taux de transformation, un courrier électronique pour annoncer le lancement d’une nouvelle collection, …. Chaque communication doit être pensée et s’inscrire dans votre stratégie.  Par exemple, une plateforme de rédaction web se propose de se positionner comme une référence. Le ton employé à destination des clients est sérieux (voire académique), et celui à destination des rédacteurs et rédactrices web est certes un peu plus léger, tout en restant rigoureux.

Une erreur de style, et votre stratégie de communication peut être réduite à néant

Le contenu pour les moteurs de recherche
Le contenu est ROI, alors apprenez à le connaître !

Pour les deux parties, le ton utilisé est donc rassurant, incitant à une relation de confiance. Alors quelle surprise, lorsqu’après avoir rédigé un article sur cette plateforme, nous recevons le mail suivant (seuls les éléments en rouge sont d’Eric Rédaction) :

 

Bravo ! Ton article  La rédaction web au service du e-commerce  a été validé par notre équipe.

 

Ton compte est maintenant crédité de  99999  €. Pour en être sûr, va dans l’onglet Mes Royalties et demande le paiement en cliquant sur demander le paiement.

 

En un mail, cette plateforme de rédaction s’est donc transformée en passant de site de référence en « ami » ou « connaissance sympa ». Si nous avons masqué le nom du client, sachez qu’il s’agissait d’un texte très technique impliquant beaucoup de rigueur. Ce n’est pas le copain du coin, qui s’adresse à moi mais un donneur d’ordres (en passant par une plateforme de rédaction, nous acceptions le principe jusqu’à un certain point). C’est, selon nous, une erreur grossière de style, pouvant plonger les rédacteurs ou rédactrices web dans le désarroi ou l’incompréhension. En un mot, les efforts fournis sur le site sont réduits à néant par un mail, qui se voulait humoristique et détendu, et qui au final, reste mal compris ou mal interprété.

 

Et vous, avez-vous déjà été heurté par le ton de mails reçus par rapport au contenu du site de l’expéditeur ? Pensez-vous à cette uniformité de ton, lorsque vous rédigez vos emailings et autres messages marketing ?

Comment souhaiter un bon anniversaire par emailing ?

 

Vous disposez d’une vaste banque de données. Il vous faut alors créer et renforcer les liens vous reliant à vos prospects. L’emailing d’anniversaire en est un exemple parmi tant d’autres, mais il suppose déjà que vous ayez décidé d’une stratégie.

L’email marketing, le meilleur moyen de rester en contact

 

L’emailing ou le marketing de l’email reste un aspect souvent peu abordé d’un point de vue rédactionnel. Il faut garder un lien avec vos prospects, et chaque occasion est bonne, comme notamment son anniversaire. Cela signifie déjà que vous avez une base de données propre et bien renseignée.

Chaque évènement de l’année donnera lieu à l’envoi d’un email, que votre rédacteur web aura rédigé avec soin. Votre calendrier commercial sera à l’honneur mais il existe aussi bien d’autres occasions pour tisser ce lien. L’anniversaire de vos prospects est une des raisons pouvant justifier l’envoi d’un email marketing. Attention toutefois, car le rédacteur web appliquera votre stratégie, et cette dernière doit être en rapport avec votre réputation.

Deux exemples d’emailing pour un anniversaire

Nous prenons ci-dessous deux exemples simples pour vous faire comprendre à quel point l’emailing est avant tout un reflet de votre image de marque

Un emailing avec une rédaction de voeux

Le groupe M6 fait donc dans la sobriété. Une photo de circonstances ainsi qu’un message invitant le destinataire à profiter de cette journée et à …être heureux. Le texte rédigé ne débouche pas sur une offre commerciale. L’emailing comme vecteur d’attention et non pas de vente.

Un emailing cadeau, le rédacteur web

Ici, l’Olympique Lyonnais souhaite un joyeux anniversaire à son destinataire sans aucune fioriture, et l’absence de sincérité peut en heurter certains. On passe immédiatement au cadeau (un bon de réduction). Le destinataire n’est pas dupe, et il comprend vite que le geste est donc intéressé (attention, M6 n’adresse pas ses vœux de manière totalement désintéressée non plus). En tant que rédacteur web, il ne nous appartient pas de dire quelle façon d’écrire nous préférons, mais bien de satisfaire aux exigences que vous avez définies. Et cela se traduit par une approche radicalement différente.

Eric Rédaction peut vous aider à vous positionner sur le sujet, mais aussi à rédiger ces mailings programmables et adaptables.

Et vous des exemples d’emailing anniversaire à partager ? Et votre stratégie, vous l’avez définie comment ?

Pourquoi tenir compte de chaque détail dans la rédaction d’un email marketing ?

 

La rédaction d’emailing reste difficile, et nous en avons déjà parlé. Une fois n’est pas coutume, nous vous présentons un email reçu la semaine passée, nous invitant à découvrir de nouvelles saveurs. Inutile de vous cacher l’expéditeur de cet emailing, mettant en valeur bières et autres cocktails : Auchan. La rédaction d'un email marketing

 

Nous pourrions disserter des heures sur chaque phrase de cet emailing. Rappelons néanmoins, que ce dernier n’est pas rédigé pour le référencement (nous préférons le rappeler après quelques messages reçus) mais pour nous faire craquer pour ces saveurs prometteuses.

L’efficacité marketing de cette rédaction web n’est pas notre propos du jour.

 

Quand un détail peut nuire à l’efficacité de votre emailing marketing

 

 

Le contenu de cet emailing est, à notre avis, bien construit et il peut inciter à commander ou tout du moins à se déplacer en magasin. On se doute, que du rédacteur web au pro du marketing, chacun a pu lire et relire le message.

Et pourtant, voilà comment nous avons découvert cet emailing :

 

 Détail d'un email marketing

 

A moins qu’Auchan ne se soit converti massivement et avec outrance à l’écriture inclusive, la faute est grossière et saute aux yeux. Est-ce à dire qu’elle va empêcher les lecteurs de commander ? Rien n’est moins sûr. Une chose est certaine, si Auchan voulait figurer sur le blog de votre rédacteur web préféré, alors ils ont visé juste … 🙂

Comme quoi de l’email marketing à l’article de blog, la rédaction web passe aussi par une grande attention aux détails….

Et vous, quel est votre avis sur la question ? Vous y prêtez attention ou vous vous concentrez sur le message lui-même ?

L’écriture au quotidien, une attention particulière sur la rédaction Web

 

La rédaction web n’est qu’une forme parmi d’autres de l’écriture. Engagé sur bien des fronts, Eric Rédaction souhaite partager les erreurs trouvées ici ou là, ou au contraire vous faire part de belles réussites éditoriales. Alors participez, partagez, et manifestez-vous !

De l’écriture à la rédaction web, des formes aussi nombreuses que variées

 

Eric Rédaction reste un spécialiste de l’écriture sous toutes ses formes. Parce que l’écriture web mais aussi plus traditionnelle (certains préféreront parler de Print) est un puissant vecteur de communication, nous ne cessons, au quotidien, de nous inspirer de ce qui est fait par des journalistes web, des rédacteurs web, des écrivains, des journalistes, ….

C’est pourquoi nous avons décidé de créer cette rubrique « Déjà vu sur le web », en vous proposant, de temps en temps, de vous livrer quelques réflexions sur la rédaction d’un article Inbound Marketing, quelques remarques sur un catalogue papier, quelques avis sur un email reçu, ….

Il ne s’agira aucunement ni de railler une rédaction, ni de pointer un défaut mais de livrer nos avis (qui n’engagent donc que nous) sur un écrit, quel qu’il soit.

 

Rédacteur Web et créateur d’entreprise pour une approche responsable

Contenant et contenu au service de l'efficacité
Contenant et contenu au service de l’efficacité

Aussi présenterons-nous à travers cette nouvelle catégorie des exemples trouvés ici et là de. Nous avons pris la décision d’éviter, dans la majorité des cas (parfois, cela ne sera pas possible), de ne pas citer l’auteur de ces rédactions web ou Print. Il ne s’agit pas de pointer une erreur ou de critiquer, comme nous l’avons déjà dit mai bien de progresser dans l’évocation de toutes les problématiques relatives à l’écriture sous toutes ses formes (depuis la rédaction web jusqu’à l’écriture d’articles de presse).

En revanche, nous avons décidé de toujours prévenir l’auteur de ces rédactions et de lui indiquer le lien de l’article pour qu’il puisse y apporter un commentaire ou nous adresser une réponse. De notre côté, dans le respect de notre démarche, nous nous engageons à toujours faire connaître les réactions reçues. Parce que bien souvent ces exemples illustreront certains travers à éviter ou des erreurs à ne pas commettre, cela permettra également à ces auteurs de corriger le tir.

 

La rédaction web au service de votre réussite

 

Cela démontre bien que le rédacteur Web, en tout cas comme Eric Rédaction le conçoit, est bien plus qu’un écrivain en devenir. Il est un véritable partenaire, qui vous accompagne à atteindre les objectifs, que vous avez définis.  Il ne s’agit pas d’aligner des mots en assurant une écriture SEO compatible mais de rendre le contenu efficace (pour les moteurs de recherche) et attrayant et séduisant (pour les prospects, les lecteurs, …)

C’est ce qu’Eric Rédaction vous propose. Un partenariat sur la durée pour atteindre l’efficacité à laquelle vous aspirez. Alors demandez-nous et ensemble commençons à écrire une belle histoire faite de réussite et de progression.

 

N’hésitez pas à nous envoyer des exemples de rédaction, qui vous ont choqués ou tapés dans l’œil. Ce sera l’occasion de partager et d’échanger sur tous les sujets….

L’email marketing, l’art d’une rédaction web personnalisée et originale !

On a beau décrire dans les moindres détails les règles de la rédaction web, le rédacteur, lorsqu’il est seul devant son écran, peut éprouver les pires difficultés à tout concilier. Et pourtant, chaque détail a son importance…..

 

L’emailing,  une rédaction web particulière

Dans les mains du spécialiste du marketing, que vous êtes, l’emailing reste une arme redoutable à condition de savoir la manier. Éric Rédaction ne vous propose pas une formation accélérée pour devenir un expert du commerce en ligne mais vous dévoilera, de temps en temps, des retours sur des exemples trouvés ici ou là sur le Toile. Et pour commencer cette série des « Déjà Vu sur le Web » , nous allons évoquer un email reçu récemment , et pour être précis le 13 septembre dernier. Pour être sûr de la date, l’expéditeur (un site spécialisé dans la photographie…) avait même pris le soin de le mentionner en objet.

Objet du message :        C’est la St-Aimé !

 

On évoque souvent la nécessité d’écrire un objet de message percutant pour vos opérations d’emailing marketing. Là, c’est sobre et cela appelle au clic…Une Saint Valentin en septembre ou une déclaration secrète…vite, que me réserve ce message…

 

Titre percutant et message clair et direct pour un emailing efficace

 

Là, dès le départ, l’emailing nous plonge dans le cœur du sujet en nous invitant à :

 

Dites-leur je t’aime en photos

 

S’ensuit une triste formule Cher(e) client(e). D’une part, le rêve se brise car nous voilà revenu au simple état de client, et qui plus est anonyme. Comme quoi chaque mot a son importance, et que dire de l’importance de la personnalisation que ce soit pour un email marketing ou une rédaction wb. Adapter l’écriture SEO au lecteur.

C’est vraiment dommage, car le début de la lettre (ah non pardon, nous ne sommes qu’un « cher client ») nous plongeait dans un autre univers.

Appuyez sur « pause » le temps de quelques minutes…

La vie défile, le quotidien nous rattrape et dans tout ça, nous en oublions l’essentiel : l’amour.

 

« Ce que nous faisons de plus sérieux sur cette terre c’est d’aimer, le reste ne compte guère. » Julien Green

 

Une belle occasion que la Saint-Aimé pour dire à vos proches ô combien vous les

aimez !

 

Un message qui ne doit pas faire oublier l’objectif

Un texte court, direct, facilement compréhensible et qui parle à chacun. Rien à redire sur cette partie. Mais comme pour le « Cher client » qui introduisait le propos, l’expéditeur devait ensuite profiter de ces belles intentions pour nous ramener à la réalité (plus tristement économique). Nous poursuivions notre lecture donc :

 

Découvrez ci-dessous nos idées de produits photo à personnaliser pour démontrer tout votre amour…

 Quelques photos de produits à commander, mais avouez que l’atterrissage était brutal. La Saint-Aimé, nous pensions que l’expéditeur nous aimait (pas trop quand même … :)) alors qu’il ne faisait que nous rappeler de « démontrer » notre amour. Une démonstration, le terme aurait pu être adouci.

La transition est difficile, nous vous l’accordons. L’emailing marketing se terminait par une formule de politesse trop prévisible pour être sincère.

Nous vous souhaitons une belle expérience photo,

Votre Service photo

 

En conclusion, l’emailing marketing de cette entreprise était très audacieux, puisque voulant nous parler d’amour. Avouons-le, il faut souligner le courage de cette marque. Le résultat est plutôt réussi, même si il reste difficile d’être sur le même ton tout le long d’une lettre ..d’amour. Notre objectif n’est pas de dénigrer le travail du rédacteur ou rédactrice web, en charge de cette missive mais bien de comprendre que les règles générales, présentées tout au long de l’année sur ce blog comme sur bien d’autres, doivent être suivies des faits, et que c’est alors bien plus difficile que cela ne pourrait le paraître. Pour être tout à fait transparent, Éric Rédaction a adressé une demande à cette entreprise pour qu’elle prenne connaissance de ce message et qu’elle y apporte une réponse si elle le souhaite, notamment pur nous dire si l’amour de ses clients a bien été …démontré … 🙂

Et vous, que pensez-vous de ce mail marketing ? Comment auriez-vous tourné le terrible « Cher(e) client(e) » ?

Une rédaction sans coquille, une possibilité offerte à tous

Grande première sur le blog d’Éric Rédaction, puisque nous avons décidé aujourd’hui de donner la parole à une professionnelle de la relecture : Françoise Degenne. Créatrice de Sans coquille, Françoise a une approche passionnante de l’orthographe et de sa place sur la Toile. Je vous invite, à ce sujet, à suivre la page Facebook de Sans coquille , sur laquelle chaque post se révèle aussi instructif que ludique…

Assez parlé et place désormais à cette interview

 

 

 

 

Relecture et correction
La relecture, la passion de Sans Coquille

   Françoise, tu as créé ta société Sans coquille.  Peux-tu nous expliquer de quoi il s’agit et ce que tu proposes ?

En réalité, je suis traductrice et j’exerce en libéral depuis 1986. Récemment, j’ai décidé d’ajouter à mes prestations un service de relecture sous le nom de Sans coquille, parce que je sais que nous ne sommes pas tous égaux devant la langue française, pour diverses raisons, et que je souhaite aider les blogueurs, journalistes, étudiants et autres à proposer des textes lisibles. Les fautes d’orthographe, de grammaire, d’accord, etc., rendent parfois la lecture de certains textes assez insupportable et j’ai souvent refermé la page d’un blog pour cette unique raison, alors que le sujet traité m’intéressait beaucoup. Je propose donc un service de relecture sur la forme (orthographe, grammaire, typographie, etc.) mais je ne touche pas au fond d’un texte, il appartient à son auteur.

Peux-tu nous expliquer quel a été ton parcours avant d’en arriver là ?

J’ai vécu dans un environnement familial favorable. Mon grand-père était boulanger dans un tout petit village, il était très cultivé et poète à ses heures (il m’a appris le mot « sigisbée » !) ; mon père a dû arrêter l’école après avoir obtenu son certificat d’études et il ne fait aucune faute d’orthographe. Lorsqu’un mot nous était inconnu, nous ouvrions un dictionnaire.

Après des études de langues et des séjours à l’étranger, je me suis orientée vers la traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français, principalement de textes généraux, techniques ou juridiques. Cela étonne parfois, mais pour traduire depuis une langue étrangère, il faut maîtriser parfaitement sa langue maternelle. Je m’attache donc depuis toutes ces années à perfectionner autant ma connaissance de l’anglais et de l’espagnol que celle du français et de ses très nombreuses subtilités !

Depuis 28 ans, je livre des textes en bon français, c’est le minimum, et bien entendu, sans aucune faute. Grâce à l’association de traducteurs à laquelle j’appartiens, j’ai pu bénéficier de journées de formation dans divers domaines, et celle qui était consacrée à la typographie m’a passionnée, de même que celle consacrée à « l’enrichissement de la rédaction en français ». J’« épluche » presque inconsciemment tout ce que je lis…

Les textes web sont-ils si mal écrits que cela, que tu souhaites les corriger ?

Pour ce qui est de la rédaction en elle-même, je ne me permets pas de juger. Le style du web est assez libre, chacun écrit selon son style propre, son public cible, ce n’est pas tellement l’aspect qui m’intéresse. Au contraire, je trouve cette diversité plutôt enrichissante. Mais n’importe quel texte, qu’il traite du jardinage ou des transactions boursières, de la vie de Jules César ou de la production cinématographique, perd une bonne partie de son intérêt dès qu’une faute me « saute aux yeux ». Une seule, passe encore, cela peut arriver à tout le monde, moi la première. Mais quand il est évident que l’auteur ne maîtrise pas les règles de base, j’ai vraiment envie de voler à son secours ! Je veux prendre plaisir à lire un texte.

Françoise,     quels sont tes clients ? Font-ils appel à toi en amont de leur rédaction ou après avoir connu des remarques ou des critiques sur leurs textes ?

Sans coquille est toute jeune, l’activité ne fait que démarrer, mais j’ai heureusement pu acquérir de l’expérience grâce à des relais associatifs ou amicaux. Les relectures que j’ai effectuées jusqu’à maintenant sont diverses, et je constate que la plupart de mes clients préfèrent m’envoyer la version définitive de leur texte. La seule exception est la thèse universitaire qui devait être revue avant publication. Il y a eu énormément d’allers-retours avec l’auteure, qui en profitait pour faire des modifications au fur et à mesure que nous avancions. Très enrichissant, surtout quand on parle de littérature française avec une Japonaise érudite !

Mais peux-tu nous expliquer en quoi  un texte corrigé peut  apporter un plus à un site web ? Et le coût n’est-il pas un frein ?

Un texte corrigé, donc sans rien sur le plan de l’orthographe ou de la grammaire pour arrêter le regard du lecteur, est évidemment plus agréable à lire. En lisant des textes qui contiennent des fautes, le lecteur se souvient parfois plus de sa difficulté à lire que du contenu lui-même. Pour le dire comme ma grand-mère, « ça fait mauvaise impression » et je ne suis pas la seule à faire ce constat. La lecture et le plaisir qu’on en tire sont indissociables !

En principe, le coût ne doit pas être un frein, d’autant qu’il n’est pas aussi élevé qu’on le craint parfois. Un professionnel ne devrait pas faire cette économie ; de même qu’il accepte de payer des fournitures et d’autres prestations, il devrait intégrer cette dépense à son budget.

Un particulier, qui tient un blog, peut-il faire appel à toi ? Tes prestations sont-elles accessibles ?

Un particulier peut bien entendu faire appel à mes services. Se renseigner ne coûte rien. Un échantillon de texte m’aidera à évaluer la prestation à fournir et à calculer un tarif abordable en fonction de différents critères.

Françoise,     as-tu des projets en tête ? Peux-tu nous en parler ?

Toujours des projets, notamment de faire connaître Sans coquille, mais ces deux activités, traduction et relecture, sont déjà très prenantes. Les autres projets, notamment d’écriture et de refonte de site Internet, vont devoir attendre un peu…

Merci pour ta gentillesse, et tous nos vœux de réussite dans ton activité. Souhaites-tu préciser ou nous parler d’autre chose ?

Merci à toi de m’avoir accordé la possibilité de m’exprimer sur ce sujet qui me tient à cœur, comme tu l’auras constaté. La seule chose que je souhaite préciser, c’est que ma démarche se fait dans un esprit bienveillant. Je ne vois pas l’intérêt de me moquer ou de critiquer durement. Je voudrais qu’on fasse appel à moi pour s’assurer d’avoir un texte propre et sans faute, rien de plus. Je ne suis pas là pour juger, chacun a son histoire, ses difficultés, et bien entendu, j’ai mes propres lacunes dans d’autres domaines. Entraidons-nous plutôt que de nous éreinter !

La correction
Pour des textes agréables

Merci encore à Françoise d’avoir bien voulu partager sa passion, et je ne manque pas l’occasion de rappeler l’importance de l’orthographe et du bon usage de cette si belle langue française même pour vos textes SEO.  Allez, je me suis arrangé avec Françoise, elle est aussi impatiente que moi de lire vos commentaires, et promis elle ne vous corrigera pas … 🙂

2 minutes pour se faire (re) connaître de Google

Le contenu est ROI, désormais tous les acteurs du Web (ou presque) s’accordent avec cette maxime.  Créer du contenu est devenu une des tâches essentielles pour celles et ceux, souhaitant soigner et optimiser leur présence sur la Toile. Comme pour tout ce qui se passe sur Internet, Google n’est alors pas très éloigné de ces préoccupations et proposent donc d’accompagner les Webmasters à trouver du contenu de qualité grâce à l’Authorrank ou dans une moindre mesure à l’Authorship.

La rédaction Web et Google
Google recherche des auteurs de contenu

L’Authorrank de Google va permettre d’associer du contenu à un auteur, ayant correctement rempli son profil Google +. Puisque Google reconnait déjà cet auteur comme créateur de valeur ajoutée, le contenu produit par ses soins sera alors mis en avant, améliorant le référencement du site sur lequel est publié l’article.  L’authorrank est donc plus exactement une « notation » Google de l’auteur concerné. La mise en place de la relation entre le contenu et l’auteur est alors permise par l’Authorship. Est-ce la clé pour se faire connaître de Google.

Grâce à ce dernier, le profil Google + du rédacteur sera alors indiqué en marge de l’article mais aussi sur la page de résultats Google. Puisque l’Authorrank permet à Google de se rassurer quant au contenu, le résultat ainsi obtenu est bénéfique pour tous :

  • Pour Google, cela permet de s’assurer un contenu de qualité (l’auteur est déjà connu)
  • Pour le site ayant fait appel au rédacteur, il peut se rassurer quant aux compétences du rédacteur mais aussi quant au fait que ce rédacteur est déjà suivi par xx personnes
  • Le rédacteur, quant à lui, améliore au fur et à mesure, son Authorrank et les promesses d’’une meilleure utilisation de ce dernier assure alors à ce rédacteur de soigner son image de marque et par conséquent de toucher plus de clients potentiels.

 

Se faire connaître de Google, une mission à adapter en permanence

 

Relisant cet article (nous sommes en février 2018), nous nous rendons compte à quel point les choses peuvent changer tant en termes de rédaction web qu’en ce qui concerne le référencement. Même si il ne fait pas supprimer cet article du blog, nous sommes conscients que les conseils prodigués ici ne sont plus guère d’importance ni d’intérêt. Et cela renvoie à un des problèmes majeurs qui se pose au rédacteur web : se mettre à jour en permanence et rester au courant de l’évolution des techniques de référencement. C’est un état d’esprit et un professionnalisme, dont doivent faire preuve le rédacteur web.

Et vous êtes-vous déjà passé à Google + ? Et surtout, êtes-vous à jour dans vos connaissances des règles du référencement ?